la_parisienne

"Kaum schlage ich morgens die Augen auf, denke ich, dass ich etwas Aufsehenerregendes, Gigantisches tun möchte, und die Vorstellung, eines Tages wie ein farbenprächtiges Feuerwerk mit lautem Getöse in den Himmel über der Stadt aufzusteigen, ist so etwas wie ein Traum von mir geworden. Das hat viel damit zu tun, dass ich in einer Stadt wie Shanghai lebe."

Во всём Китае именно он -- город наиболее поддавшийся западному влиянию, интегрировавший его. Он объединяет в себе восток и запад, старое и новое. Типичный шанхайский ландшафт это новостройки, высотки, стекло, бетон, электрифицированные небоскрёбы – New York reloaded. ( В картинках. )
Роман "Shanghai Baby" - источник цитаты - одно из моих любимых повествований о Китае.* Единственный след литературной классики в этом романе, разве что, впечатляющая интертекстуальность автора (Wei Hui). Живой, молодой, дерзкий и безрассудный как сама жизнь Шанхай - ребёнок традиционного Китая и колониального запада. Весьма советую.
P.S. Kстати, роман -- не плоское повествование о городе, а даже наоборот, о любви, сексе, наркотиках и рок-н-ролле процессе творческого становления, "книга в книге" о самом написании романа.

*К сож., тот русский перевод, что я видела, совершенно жуток. Есть английский. Немецкий мне понравился.

Китайские Хīngbākè (星巴克: 星 — "звезда" + 巴克 — фонетическая транслитерация «-bucks») оказались, единственным местом, где заведомо есть интернет. И кофе. И когда находишься в небольшом городе без этих привилегий, с ходу начинаешь ценить ренее казавшийся скучным, обезличенным и чересчур дорогим бренд. По-этому заполняют такие Баки в основном "глобал троттеры" откуда угодно. Там легко найти англоязычного собеседника и обменяться походной информацией. Для большинства китайцев же поход туда, это как редкий выход в свет. Парень, желающий произвести впечатление, ведет свою девушку в Звездный бак на свидание.

Зато согласно русской википедии, "одно из основных требований при выборе помещений для кофеен Starbucks: входная дверь должна смотреть на восток или на юг и никогда на север. По словам Скотта Бедбери, одного из создателей бренда Starbucks, это объясняется тем, что посетители должны наслаждаться дневным светом, но при этом солнце не должно светить им в лицо." В английской википедии этой информации я не нашла. Видимо, чтоб не разрушать волшебный ореол вокруг народных ценностей. Зато в Китае это правило не соблюдают (как заметила ratri ). Видимо так демонстрируют свое прeзрение к долларовым империалистам. 

( В Нанкине: найди 3 отличия! )

В первый раз за 3 недели в Японии мы поселились в youth hostel (ни в отеле или доме знакомых). И как же тут мило и забавно!

Спать можно на полу. Почти. Татами и футон.

Есть кухня. Там чай, кофе и всякие мелочи за бесплатно.

На столе корзина со свежеиспеченными сладостями для постояльцев. И гитара для любителей.

В холле учат делать оригами.

На reception раздают саке в любых сортах и количествах.

В туалете детальные описания туристических марштуров на всех языках.

 

Ну и, как всегда, люди в таких местах встречаются самые интересные.

Не устаю удивляться тем, кто вот так путешествует по миру уже 6-8 месяцев, и не скучает, не устает, не теряет своей общительности и энергичности.

Тем, кто не теряет счет пройденным этапам и увиденным местам.

Тем, кто всегда открыт к новому и всегда, кажется, готов помочь чужаку в трудной ситуации.

Эти прохожие и попутчики, мелькающие и исчезающие в ночи, чужие. С ними зачастую так удивительно просто найти общий язык.

До приезда в Китай я наивно полагала, что немного знаю китайский язык и кое-как могу на нем изъяснятся. Не тут то было! Ибо китайский не из тех языков, в которыx понимание системы равняется знанию языка. То только первый шаг.
Основная фишка в том, что письменность и фонетическая система связаны друг с другом совершенно условно (такой системы как алфавит, где знак "А" соответствует ограниченному количеству фонетических эквивалентов, не существует). Кроме того в тональной фонетической системе значение произнесенного полностью зависит от вашего произношения. Из-за этого могут случится следующие казусы.

⇒ Вы видете надпись u без понятия, что онa значит → в ресторане вы будете есть то, что достанется, а чтобы отискать магазин электроники, вам придется заглянуть во все 25 лавок на этой улице. Вы скажите "Как?!? А словарь-то на что?" - "Да, а вы умеете пользоваться словарем, в основе которого лежит достаточно нетривиальная система штрихов?"
⇒ Вы тщательно и кропотливо переписали некую важную для вас информацию, которую, конечно, не умеете озвучить, и теперь тычете бумажку под нос китайцу, типа, давай, родной, подскажи, куда идти... А он, ни бэ ни мэ... → Правильно догадались, вы не владеете системой штрихов и ваша старательная запись для китайца просто бред бессмысленный, но он из вежливости в этом не признается, кивает и растерянно улыбается.
⇒ Вы продвинутый китаист, читая предложение, знаете и даже понимаете в нем каждый из знаков(!) по отдельности, но разкодировать смысл всё-равно не выходит → да, да, у каждого знака ведь много значений (и иногда еще несколько прочтений), а у комбинаций знаков тем-более свои значения. Вам не повезло.
⇒ Вы произносите железно заученную вами совершенно необходимую фразу "немедленно принесите мне 3 бублика и малиновый зонтик, иначе буду жаловаться в домоуправление", а вас никто не понимает → Surprise! Ваш учитель китайского, конечно, очень вежливый парень, но ваше произношение ни к чёрту!
⇒ Вы долго учили стандартный китайский, но совершенно не понимаете, чего хочет от вас продавщица моренного → Не удивляйтесь, ведь она стандартный китайский не учила никогда. Каждая провинция - свой диалект. И лишь меньшинство встречных снизойдет до стандартной речи.
⇒ Вы более менее освоили разговорную речь, но практически не умеете писать → в Китае немало безграмотных. Добро пожловать в хорошей компании!

Мои 3 семестра "мучения" китайским, конечно, позволили избежать самых низов, но в первые дни знания почему-то как-то совсем не "активировались". В общем, странно было вновь оказаться в стране, где изъяснятся приходится в буквальном смысле, на пальцах. После того как это испытание огнём было пройдено в детстве в Германии (с последствием многогодичной полу-депрессии, замкнутости и неприсущей мне на самом деле неуверенности в себе), а также - в меньшей мере - во Франции.
-- Надо же, зная языки стран, занимающих более половины територии нашего глобуса, потащиться именно туда, где ты не можешь даже прочесть название улицы, на которой живешь! Поехать без словаря! - иногда возмущается внезапно проснувшийся таки благоразумный краюшек мозга.
Но та другая часть, сумасбродная, любопытная до чертиков и ненасытная, все же взяла свое. На второй неделе я стала элементарнейше общаться на улице, в магазинах и ресторанах, на третей - заговорила с экономкой, владеющей лишь неким южным подобием стандартного китайского. В общении с семьей, к которой я переселилась вчера, как ни странно, проблем нет совсем. Язык выученный в "лабораторных условиях", пожалуй, похож на скрипку - можно начать играть лишь после настройки. Только учиться играть придется годы.

Как выяснить, какого класса общественное заведение (скажем, ресторан), в который вы пришли?
Три секретных признака: БУМАГА, МЫЛО и ГОРЯЧАЯ ВОДА в уборной.

Естественно, в стандартных китайских ресторанах не имеется ни того, ни другово, ни третьего.
В местах предназначенных для иностранцев дело может обстоять получше. Например, в моей языковой школе имеется МЫЛО!
А вот в очень приличном японком ресторане, где мы были пару дней назад, я обнаружила в добавок к МЫЛУ, еще и БУМАГУ!!
В местах, где есть и то, и другое, и третье мне пока еще бывать не доводилось (недоросла, видимо).
Частные дома - не исключение. Ванные аналогичные советским комуналкам 50х позволяют пользоваться горячей водой начиная минуты так с 5ой.*
Итак, первое чему учишься по приезду в Китай - всегда носить с собой эти артефакты роскоши (как минимум, 2 первых).

*Если педесчитать колличество зря пролитой в ожидании приемлимой температуры для принятия душа воды на всё китайское население, наверное, обеспечив всех Китайцев хорошей сантехникой, мы смогли бы решить глобальную проблему нехватка воды.

Мда, более идиотскую программу цензуры придумать было сложно. Блокируют все подряд, но совершенно необдуманно и с плеча. Обходов миллион, зато они утомительные, медленные, деформируют и теряют информацию.
Закрыты YouTube, facebook, LJ, до недавних пор была и википедия, и еще некоторые политические сайты. И почему-то не видно (лично мною закачанные) фотографии (говорят, что так на многих фото-сайтах, а также на одноклассниках), а еще говорят, что раньше был заперт и skype, теперь т-т-т - нет (но кто знает, насколько). Очевидно, метающиеся власти, сами не могут решить, что им кажется опаснее.
Итак, кто хочет, наверняка читает всё, что попало, зато вставить фотографии в ЖЖ - тройное сальто назад.

Поубивал бы!
Говорят правда, ближайшие 5-10 лет эта цензура не переживет, т. к. экономические примущества интернета доходят постепенно и до местных властей.

Решить за 3 недели до вылета.
Сказать шефу, что надо, неоходимо, срочно и позарез.
Запланировать 1 месяц, а заказать на 2.
Присобачить к Китаю еще и Японию (недельки так 3 в пору сакуры).
Заполнять прошение о визе на китайском языке на бегу в метро.*
Сдать квартиру за 1 день.
Закупить подарков для пока неотчетлово вырисовывайющихся китайских и японских друзей.**
Поехать в аеропорт с четким намеренением полететь в Пекин, и вдруг оказаться в Вене.
Сидеть в самолёте и не знать, куда ты собственно направишься, когда он приземлится.


Рада предстоящиму полёту - наконец удастся почитать в своё удовольствие выспаться!

P. S. Я не уверена, что там, в Китае сразу получится "вломиться" в журнал.

И еще: куда вы выкладываете фотографии (чтобы попроще и побыстрее)?

*Не исключено, что для Китайского муниципалитета я теперь женатый 50-летний мужик с друмя детьми, но ничего, в поссольстве ребята исключительно гостеприимные: ни намёка на очередь, в паспорт едва заглянули (сведить фото и подпись - зачем?). "Через 2 для приносите 30 евро вот к тому окну!"

**Подарки, подарки - половина содержимого моего чемодана. Как бы тут не потерять лицо?
Думал. Опрашивал знатоков. В итоге, запасси тонной меленьких и больших коробочек с шоколадными конфетами, жевательных мишек (Gummibärchen), пасхальных шоко-зайцев, смешных ангелов хранителей à la фрески из ренесанса, косметикой фирм, которых китайцы, говорят, жалуют,  сувенирами итд. Есть, конечно, и заказные - японская знакомая оказывается более всего на свете мечтает о MAGGI-BOLOGNESE (это парашек такой, - объясняет мне она) и SCHOKOBONS.