la_parisienne: (Default)
Надо, с подачи [profile] logophilka, назвать пять любимых книг на букву "П". Но так как ограничений особенно не было, а на «П» чего в литературе только не валялось, это будут, пожалуй, не самые любимые, а просто нравящиеся мне произведения.

1) «Приглашение на казнь» и «Пнин» / «Pnin»  -  Вл. Вл. Набоков

Эти двое делят одно место, т. к. выдать Набокову, который тоже, очевидно, любил букву «П», целых две вакансии, было бы нечестно. А ведь есть ещё «Под знаком незоннорожденых», «Подвиг», «Прозрачные вещи», «Подлинная жизнь Себастьяна Найта» итд.

2) „Праздник, который всегда с тобой“ / „A Moveable Feast“ - Ernest Hemingway

Конечно, совершенно не могу не упомянуть то, что впитано в детстве, то, что повлияло на твой образ мышления.

 «Если  тебе  повезло, и ты в молодости жил в Париже, то, где бы ты ни был потом, он до конца дней твоих останется с тобой, потому  что  Париж - это праздник, который всегда с тобой.
     Из письма Эрнеста Хемингуэя другу (1950 г.)»

 «Париж  никогда  не  кончается,  и  каждый,  кто  там  жил,  помнит  его по-своему.  Мы  всегда  возвращались  туда, кем бы мы ни были и как бы он не изменился, как бы трудно или легко ни было попасть туда. Париж стоит  этого, и  ты  всегда получал сполна за все, что отдавал ему. И таким был Париж в те далекие дни, когда мы были очень бедны и очень счастливы.»

3) «Портрет Дориана Грея» / “The Picture of Dorian Gray” – Oscar Wilde

4) «Понедельник начинается в субботу» - братья Стругацкие

5) „Персики“ / «Little Speck in Garnered Fruit» - O. Henry

Да, это очень коротенький рассказ, зато один из моих самых любимых у О. Генри. Другой любимый – «Дары волхвов».

Кто-нибудь хочет перенять эстафету?
Буквы в ассортименте имеются кириллические и латинские, на ваш вкус.
la_parisienne: (Default)
Хотелось бы мне здесь написать немного о появлении и распространении культуры кафе в Европе и в частности в Париже, но переводить саму себя тяжко и скучно. 



          
la_parisienne: (Default)

У меня опять:
Тридцать шесть и пять!

Все началось с того, что у меня отключили интернет. То, наверняка, было частью саботажа жидомассонского заговора и пришлось пережидать, пока наши партизаны не вылезли из окопов и не отбросили врага. Интернет возвратился. Затем болелось, и в это время писать может и хотелось, но больше все же хотелось спать и потреблять канистрами чайный напиток. В то же самое время пришлось и погалопировать по Европам: Мангейм, Бавария, Париж. Механизм оного начинания таков: по приближении очередной поездки методом самовнушения растолковываешь себе, что со здоровьем все у тебя отличненько чего-то пшикаешь, чего-то глотаешь и едешь. По возвращению же расслабляешься, расплываешься и рассыпаешься на маленькие кусочки. За этим занятием я и выздоровела незаметно. За это же время успела в Мангейме кому-то толкнуть наш проект, в Баварии пройти курсы начальников и получить сертификат об успешном достижении цели, а в Париже посмотреть много галерей, выпить много кофе и аперитивов и узнать много новостей.


Его пример другим наука

В Париже сезон haute couture и распродаж. По такому поводу были куплены элегантные винно-каштановые туфли и купальник в стиле экстравагантной русалки-проказницы, которые одобрил даже мой голубой друг Петер – инсайдер в кругах модной диаспоры Парижа. Он же, Петер, за тот год, что мы не виделись, предпринял кругосветное путешествие, при этом не работая и живя сама не понимаю, как и с чего. Когда он мне ранее писал про Австралию, Мексику, Японию, Китай, Островах Пасхи, Новую Зеландию, Канаду, Аргентину и чуть ли не Тимбукту, я была уверена: врёт все, бурная фантазия.... Ан нет.

До этого проработав ровно пол года в Air France он вынудил их себя уволить, чтобы получать не только пособие по безработице (90% зарплаты), но и иметь еще в течении полу года возможность летать куда угодно с любой авиакомпанией мира за 10% стоимости билета. Теперь же он подает в суд на этот самый Air France за то, что они с ним плохо обращались, и уже распланировал ожидаемые 2.000 € на путешествие в Мексико Сити к своему бойфренду до своего дебюта в McKinsey. Интересно, чем придется поплатиться McKinsey за такую опрометчивость и не развалится ли он под конец с таким вот Петером?


Мерцают во тьме экраны,
И странствующие шаманы
Врачуют чужие раны -
Они этот мир спасут.

Еще в Париже года полтора назад открылся замечательнейший музей этнологии Musée du quai Branly. А именно это музей культуры и искусства народов Африки, Азии, Океании и Америки, и даже алтайские шаманы там показываются. Чрезвычайно советую!
la_parisienne: (Default)

Небосвод за решеткой, врата отрываются магнитной карточкой, Посторонним В.
la_parisienne: (Default)
Две новости, в принципе обе личные, т.е. «лытдыбровские».
* Предупрежденный читатель переводит взор на следующий пост…. Понимаю.*

С одной стороны, исполнилась, благодаря замечательному человеку, одна моя маленькая, но важная мечта: я побывала в Moulin Rouge!!
*Мама, мама, жизнь удалась!*

   

СПРАВКА:

Прецедент: цирк.

Участники: клоуны, силачи, легкоатлеты, пони, перья, бусы, голые тётеньки.

Помещение: муравейник многоэтажный.

Публика: японцы туристические.

Смертельный номер: официанты, в темноте с фонариками во рту прокрадываясь между и по головам, вежливо подкладывают тебе под нос счет.

Вещественные доказательства: отсутствуют (ф-апп. отобран на входе).

Впечатление: замечательно!


la_parisienne: (Default)

Mне сегодня Сами, очень смышленый мальчик 14и лет, с которым я занимаюсь немецким языком, при встрече выложил следующую историю.
- А у нас школы нет, уже со вторника.
- Что такое, наивно спрашиваю я, тоже бастуете?
-  Нет, - говорит - во вторник, часов в 11 утра, в школу ввалилась орава мальчишек и начали они бить и громить все подряд: окна, мебель… Все это на глазах у детей и преподавателей в разгар учебного дня!! А мы, - рассказывает Сами - вместе с учителем заперлись в классе и переждали. Потом всех распустили. Пока вот, без занятий и без новостей.

Сначала верилось с трудом! Как же, 15ый район, т.е. центр Парижа, жилой квартал… к тому же это college, школа для детей примерно до 15и лет.
Спрашиваю: Это что, ракаи в связи с беспорядками в городе собрались и в своей беспутной агрессии напоролись на вашу школу?
- Да, нет, – поясняет Сами - я их знаю. Это ребята из школы в соседнем квартале. Они там все сумасшедшие! Сначала разгромили свою школу, а теперь за нашу взялись. Школа, - говорит – с техническим уклоном, там половина из
banlieu.
И потом нас по телевизору показывали! С ними сразу были кинооператоры:
TV2.

Как это возможно, я вот до сих пор не понимаю. Что же, телевидение было в курсе, а полиция – нет?!!

От комментариев воздержусь. Что уж тут комментировать?
Только вот мамам своим не рассказывайте! Не советую, плохо спать будут от сознания того, что такое возможно.

la_parisienne: (Default)
отступать пока никто не намерен;
студенты в универе целыми днями сидят на полу и т.к. заниматься им нечем, рисуют плакаты: стены все пестреют и пестреют;
профессора проводят «неофициальные» занятия в кафетерии, чтобы при всей своей солидарности, иметь, за что ставить оценки, (т.е. все согласны, что лекций нет, а ходить на них все равно приходится);
зато сегодня днем в холе парень на электрогитаре играл Хаву-Нагилу.
la_parisienne: (Default)
… прожившего вторую половину жизни в Париже и похороненного на кладбище Монмартра. В связи с этим, участвовать в диком ритуале на кладбище, на которое меня пригласили в письменной форме еще несколько недель назад, я не стала. Зато сделала две другие вещи.

Посвятила сегодняшний урок немецкого со своей группой данной теме

и, начитавшись логофилки, перевела в метро, давно вертевшееся в голове стихотвореньице (ненаучно).


Heinrich Heine

 

Die Heimkehr 1823 – 1824

 

XXXIII

Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn.

Sie trennten sich endlich und sahn sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren längst gestorben,
Und wußten es selber kaum.

 

Влюбившись друг в друга двое,
Признаться в том не решались.
Смотря друг на друга волком,
Они от любви задыхались.

Расставшись вконец, встречались
Они, лишь во сне летая,
Пред смертью они предстали,
Сами того не зная.

А лишь потом наткнулась на вот этот «перевод» Михаила Лермонтова, о котором ранее и забыла.

Они любили друг друга так долго и нежно,
С тоской глубокой и страстью безумно-мятежной!
Но как враги избегали признанья и встречи,
И были пусты и хладны их краткие речи.

Они расстались в безмолвном и гордом страданье,
И милый образ во сне лишь порою видали. –
И смерть пришла: наступило за гробом свиданье...
Но в мире новом друг друга они не узнали.

1841

la_parisienne: (Default)

На золотом крыльце сидели царь, царевич, король, королевич, сапожник, портной, кто ты будешь такой?

Наконец выяснилось, как проведу канун и, вероятно, встречу очередную некруглую дату. 

14ого вечером королевский приём в Бельгийском Посольстве (по поводу Его Величества ДР или еще какой даты?). Приглашено некое количество граждан Бельгии, живущих в Париже с одним сопровождающим/ей. Последнее – ключевое. Пригласили меня побыть миловидным интерьером.

la_parisienne: (Default)

Легкий депреснячек, грызшийся в течении последних дней, кажется, сгинул, как только удалось сообразить, с чего он взялся. Оказывается, мне думалось подсознательно, что парижская жизнь каким-то образом воспрянет в том состоянии, в котором я соизволила ее покинуть в начале лета. Не тут то было: ни тебе привычного и уже почти любимого (!) универа, ни тебе опять же полюбившегося общежития, истоптанных маршрутов, списка номеров-фаворитов и танго на берегу Сены. Вместо этого административный хаос в новом университете, куча незнакомых и пока не милых лиц, новое жилье, принуждающее к иному образу жизни, работу надо искать, люди злые :), а с большинством прежних знакомых теперь можно лишь переписываться (такие же неусидчивые, как и я).

Ну ладно, не все так плохо. Только моментами так думается.

Из хорошего:

Вчера была в родном Доме Генриха Гейне. Красота! Знакомые лица, приятная атмосфера. Благо не далеко.

С парой друзей все же встретилась. :)

В универе мне сказали, что на мою специализацию самый большой конкурс, т.ч. может что-то хорошее из этого и выйдет. Правда, совершенно не понятно – что.

Уже со вторника, вероятно, смогу снова танцевать танго, курс второй. Ура!

la_parisienne: (Default)
Обмениваются телефонами. Вычисляют, когда и где еще встретятся. Атмосфера несколько подавленная уже всю неделю. За последние пол часа (с тех пор, как я дома) со мной успело попрощаться уже три человека.
Меня спрашивают, не тяжело ли мне, не грустно ли мне как и всем. Ждут более бурных эмоций. Сама не знаю, куда они делись, эти мои эмоции, потому как все нормально. Не черезмерно тяжело и не очень грустно. Ушли они, мои эмоции уже в другое время и к другим людям, наверное. Потому как, ко всему можно привыкнуть, даже к расставанию. Потому что невозможно постоянно отдавать энергию, ведь не отдашь уже, когда все выпотрошено раньше и сполна.

По сему, у меня все хорошо, даже вполне. :-)
la_parisienne: (Default)

Я сама себя сослала на галерные работы – называется «практика».
Некий европейский комитет... Общаемся в основном с послами, да
консулами, защищаем в основном права менее благополучных
восточноевропейских стран. Хожу я, значит, на всякие конференции,
приёмы и встречи с большой стопкой визитных карточек, а в свободное от
этого время создаюü для них
Revue de Presse – обзор печати, т. е. пытаюсь создать наиболее логично
структурированную и простую в использовании базу данных, и это при том,
что до меня там еще никто о компьютеризации подобной системы не слышал.
Вот завтра презентация, буду обоим шефам свой проект толкать...
интересно!
И все бы хорошо, даже совсем, если бы не одно назревающее убеждение:
работать – это не для меня! Даже если оно интересно, работа такого
плана занимает 4/5 жизни. Мозги же просто так в назначенный час не
переключаются. Таким образом, больше чем на одно серьезное хобби, на
пару друзей и, простите, на сон времени уже не хватает!

                Разве это Жизнь (с большой буквы)?
А когда же прочитать кучу «бесполезных» книжек, слетать в Австралию,
научиться ездить верхом, лазать по деревьям, вышивать и играть на
трубе?!?

О положительной стороне практики: рядом с офисом находится магазин
LIDL,
попав в который, моя, измученная европейской столицей, душа просто
запела. Наконец! Черный шоколад, 74% за 0,39 € и ветчина из индейки за
0,99! (Если эти строки кому-то кажутся банальными, он в жизни,
вероятно, что-то пропустил.)
А еще там продаются замечательно ароматные сосновые поленья в целлофане с инструкцией, описывающей, как их поджигать.

И последняя новость: я возвращаюсь на любимую не-родину в четверг
7.07.2005. Ровно в 12:45 мой поезд должен въехать в вокзал города К. и
мой шеф об этом еще понятия не имеет!

la_parisienne: (Default)
Была я вчера на выступлении театральной инициативы русистов Сорбонны.
А происходило там примерно следующее:

Часть первая: Хор
- народные песни
- сарафаны
- хороводы
- плетение кос

Часть вторая: Чехов: Юбилей

Надо сказать, если поставленной задачей было, продемонстрировать французам, что есть русская самодеятельность, то это удалось на славу! Слезы на глазах наворачивались по двум причинам. Во-первых, не представляла себе (и была тронута тем), что в наши дни в Сорбонне можно услышать казахские народные песни на причудливых диалектах. Может быть, если бы этого не произошло тут в Париже (!), я бы их вообще никогда в жизни и не услышала. С другой же стороны, слезы вызывало очевидное незнакомство организаторов с такими понятиями как «режисер» и «постановка».
На последок же, в виде изюминки, появились «артисты из России, в гостях по счастливой случайности». Тут пришлось покинуть зал. В русских ресторанах такие народные умельцы хотя бы шумят меньше.


Зато пару дней назад посчастливилось увидеть спектакль совсем другого плана: пьеса составленная на основе переписки Марины Цветаевой с Рильке и Пастернаком, на французском языке, естественно. Если забыть о том, что главная актриса сильно напоминала пожилую макаку, то мне спектакль очень понравился, хотя постановка простенькая: монтаж чтения писем с видео-проекциями, демонстрирующими исторические кадры. Очевидно, спектакль просто зацепил мою суть русистки в эмиграции. Вот отсюда и возник вопрос: из-за чего пришли остальные, не русскоязычные зрители (полный зал, пьеса шла уже месяц)?
Осмотревшись перед выходом, русских в зале я не нашла. Конечно, несколько нелепа этакая эгоцентричная позиция, но мне непонятно, либо почему современных французов настолько интересует русская культура, либо почему она немцев в сравнении с этим настолько не интересует.
la_parisienne: (Default)
В Лувре месяц назад перевесили Мону Лизу в другой зал. Теперь по всему городу висят огромные плакаты с этим сообщением и, главное, с упоминанием СПОНСОРА этой акции: японское телевидение. ;)
Тему также догадались развить сообразительные книготорговцы, поэтому вторая половина плакатов развешенных по всему Парижу со следующим содержанием: «Da Vinci Code. Enfin en poche!“ Мне рассказывали, что сотрудников Лувра так замучили начитавшиеся туристы в поисках места преступления, что решили повесит табличку: Комната Дэна Брауна.
Я, честно признаюсь, недавно искала ее – не нашла. Да и не висит Мона Лиза напротив Мадонны в гроте, и в 1999 году не висела. В промежутке - не знаю. :)

Profile

la_parisienne: (Default)
la_parisienne

February 2018

S M T W T F S
    123
45678910
111213141516 17
18192021222324
25262728   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 16th, 2025 08:20 am
Powered by Dreamwidth Studios